[UI]: Migrate react-tooltip usages to CustomTooltip from @sistent/sistent

[Maanvi212006]

Description

Several files in the codebase currently use react-tooltip for tooltip functionality, while the project has standardized on CustomTooltip from @sistent/sistent as the preferred tooltip component (as seen in src/components/CopyValue/index.js).
This inconsistency means different parts of the website render tooltips with different
styles, behaviors, and dependencies.

Expected Behavior

All tooltip usage across the codebase should use CustomTooltip from @sistent/sistent, consistent with the design system and existing usage in the codebase.

Screenshots

NA

Environment:

• Host OS:
• Browser:

---

Contributor Resources and Handbook

The layer5.io website uses Gatsby, React, and GitHub Pages. Site content is found under the master branch.

• 📚 See contributing instructions.
• 🎨 Wireframes and designs for Layer5 site in Figma (open invite)
• 🙋🏾🙋🏼 Questions: Discussion Forum and Community Slack.

Join the Layer5 Community by submitting your community member form.

[Maanvi212006]

Let me know if this works. I would like to work on this